Technische Übersetzungen - Ihr Übersetzer für technische Dokumentationen
Arbeiten im technischen Bereich stellen die jeweiligen Übersetzer vor besondere Herausforderungen, müssen sie doch sowohl die beschriebenen Abläufe selbst verstehen als auch den jeweiligen Fachwortschatz in der gewünschten Zielsprache beherrschen. The Languagehouse ist in der Lage, auch den Sektor technischer Dokumentationen und Übersetzungen professionell und auf hohem Niveau abzudecken.
Wird beispielsweise eine Betriebs- oder Serviceanleitung benötigt, kann die Recherche durchgeführt, das Ergebnis professionell präsentiert und eine Übersetzung in die gewünschte Sprache angefertigt werden. Dabei werden nicht nur die Aufgabenstellung des Kunden, sondern auch mögliche Fragen von Produktanwendern berücksichtigt, so dass eine ausführliche und dennoch leicht verständliche Anweisung entstehen kann.
Technische Übersetzungen, erstklassig und schnell
An solch diffizilen Projekten arbeiten selbstverständlich nur Fachübersetzer , die sowohl über das technische Verständnis als auch über die erforderlichen sprachlichen Qualifikationen verfügen, um technische Fachübersetzungen auszuführen. Voraussetzung hierfür ist ein technisch, naturwissenschaftliches Studium, eine Ausbildung zum technischen Fachübersetzer und Erfahrung auf dem Gebiet der technischen Übersetzung. Unterstützt werden die technischen Redakteure und Übersetzer von innovativen Redaktions- und Übersetzungswerkzeugen.
Um dem eigenen Anspruch, „zu den Besten zu gehören“, gerecht zu werden, hat The Languagehouse Programme entwickelt, die für einen optimalen Workflow sorgen, die Teamarbeit optimieren und so die Ergebnisse auf höchstes Niveau heben. Das eigens entwickelte CAT-Tool „Fastbird“ erlaubt den zeitgleichen Zugriff mehrerer Mitarbeiter auf ein Projekt und verfügt über ein industriespezifisches Memory System, wodurch eine gleichbleibend hohe Qualität der Übersetzungen gewährleistet wird.
Sie suchen noch nach technischen Redakteuren und Übersetzern für ein neues Projekt? The Languagehouse ist gerne behilflich und übernimmt auf Wunsch auch die gesamte Projektleitung und Koordinierung – von der Recherche bis hin zum präsentablen Endergebnis. Die Mitarbeiter der Übersetzungsbüros freuen sich auf jede neue Herausforderung und sehen Ihr Projekt als das ihrige an, somit können Sie von höchster Motivation des Teams ausgehen. Was die Sprachenauswahl betrifft, sind die Übersetzer von The Languagehouse sehr vielseitig, neben den gängigen Zielsprachen wie Englisch, Französisch oder Spanisch werden auch „Sprachexoten“ wie beispielsweise Hebräisch, Mazedonisch oder Bulgarisch angeboten. Fragen Sie einfach nach, The Languagehouse wird alles tun, um Ihren Ansprüchen und Wünschen gerecht zu werden.