Der Einsatz von Technik und professionelle Übersetzung mit Fachleuten

Bei der Betrachtung moderner CAT-Tools und Workflow-Systeme im Übersetzungsbereich drängt sich schnell die Frage auf, wieviel Arbeit sie am Ende tatsächlich erleichtern, ohne zusätzliche zu schaffen.

Bei vielen Systemen hat man unwillkürlich den Eindruck,
dass sich hier eher der Mensch der Software anpassen muss, anstatt umgekehrt.

Wir haben uns daher nach reiflicher Überlegung entschlossen, auf alle herkömmlichen Systeme zu verzichten, und einen eigenen teamworkbasierten Workflow auch technisch umzusetzen.

Die Erfahrung hat uns bislang nur in dieser Entscheidung bestärkt – und die Qualität unserer Arbeit hat uns bislang darin unzweifelhaft recht gegeben.

Außerhalb des Übersetzungsbereiches arbeiten wir ebenfalls nur mit originären Systemen, die unseren handlungsbasierten Workflow unterstützen.